Некоторые слова из других языков заставляют носителей русского языка смущенно хихикать или радостно гоготать. Так несколько лет назад русские туристы в Чехии смеялись до икоты, глядя на рекламные щиты Coca-Cola. Там была изображена традиционная замерзшая бутылочка и надпись на щите «Dokonava tvar!». Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского надпись — это всего лишь рекламный слоган — «Совершенное творение!». Или вот еще надпись «Devki Zdarma» над входом в ночной клуб означает, что девушкам вход бесплатный. А «Pozor, policie varuje!» переводится «Внимание, полиция предупреждает!».

История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перев ... Читать дальше »

Компания Corning планирует представить следующую версию сверхпрочного стекла Gorilla Glass 3 на выставке Consumer Electronics Show (CES 2013), стартующей на следующей неделе в Лас-Вегасе. Все подробности о характеристиках новой модели будут объявлены 7 января, за день до открытия CES 2013.

Новая версия Gorilla Glass заметно прочнее предыдущей модели — примерно в три раза, как утверждает Corning. Конечно, это не спасет экран смартфона или планшета при падении на твердую поверхность вроде бетона, но защитит от повреждений и царапин, которые могут появиться на экране в ходе эксплуатации мобильного устройства. Благодаря изменению молекулярных свойств по устойчивости к царапинам Gorilla Glass 3 на 40% превышает предыдущую версию. Что немаловажно, в случае появлен ... Читать дальше »